您目前的位置: 首页» 学术报告

首师学人·名家面对面|刘文飞:在文学中相遇——翻译、经典与AI时代的人文阅读

时间:2026年11月27日(周五)14:00

地点:首都师范大学北一区外语楼二层报告厅

主讲人:刘文飞

主办单位:宣传部、图书馆、外国语学院

主讲人简介:

      刘文飞,首都师范大学燕京资深教授、人文社科学部主任、博士生导师,俄罗斯科学院外籍院士,中俄文学中心中方主任,中国作家协会会员,俄罗斯托尔斯泰和平奖和大书奖评委,享受国务院政府特殊津贴专家。曾获俄联邦友谊勋章、俄罗斯利哈乔夫院士奖、“阅读俄罗斯”翻译奖、莱蒙托夫奖、普希金奖章,以及十月文学奖散文奖、中国国家图书馆文津图书奖等荣誉;入选中俄人文交流十大杰出人物,获中国社会科学院“长城学者”称号。长期从事俄罗斯文学研究与翻译,译有普希金、陀思妥耶夫斯基、列夫·托尔斯泰等多位名家作品,出版专著、译著和文集一百余部,发表论文和各类文章四百余篇;主持国家社科基金重大项目“多卷本《俄国文学通史》”。多篇散文、专著与译著入选年度最佳散文和年度好书榜单。


主讲内容:

    刘文飞教授回顾四十年译介俄国经典的实践,探讨译者如何在“忠实”与“创造”之间权衡,讲述一词一诗的反复推敲如何让人真正“遇见”另一个民族的心灵。还围绕专著《俄国文学:审美的乌托邦》,梳理从普希金到当代的二十余位文学巨匠与百余部经典,追问当文学被赋予沉重使命时读者该如何阅读,以及在“审美的乌托邦”中该安放怎样的自我。最后,他将回应AI时代之问:当机器数秒即可给出译文,慢读经典是否仍有必要?他强调,算法时代的人文阅读不提供效率,却提供理解他人与自身的能力,具有不可替代的价值。